733 [Life][Report][Мысли] Несколько очевидную вещь записываю... лучше с тем, что встриггерило.
「- Let me guess, your home?
Если воспринимать это как перевод, неважно как адаптированы, то будет так же, как с японским языком. Просто не так же красиво...
Дай угадаю, твой дом?
Да. И он был красив...
Ладно, это неплохо, но всё же, не так же, как на английском. То есть ещё один минус лингвистической инвалидности, что не почувствовать таких моментов в полной мере...
_
**
[Мысли][Life][Health]
Мне больше не нужно возвращение удовольствия и интереса. Сколько классных тайтлоов посмертно обнаружено, но не на всё даже перевод есть. Почему это должно тешить? Потому что боль за жизнь собственную ушла?..
_
[Health][Report][Life][Мысли]
До сих пор изредка вспоминается, что моё восприятие эстетики - неживое. Правда, контрастирует это с домом... Может, восприятие с тех пор, как покинулся дом не возвращалось в норму, но от эстетики было удовольствие, чего не стало после смерти и в чём виделось противоречие?..
_
Я лишь глазами пробегаюсь, понятное дело. Однако, проснуться, рисующем - в этом тоже что-то есть для меня, необъяснимое... и от этого должно быть удовольствие... _
737