40
[Bleach, chapter 1] Какой-то главный герой мэри-сьюшен. Сходу демонстрируют его как крутого и правильного. 「My family runs the local clinic. We're entrusted with the lives of the living. Maybe there's some connection there... I was born with the ability to see the souls of the dear departed.」
「Мой отец - местный доктор. Спасает жизни людей, не спасает их Я не знаю, может из-за этого, но, сколько я могу себя помнить, я умел видеть призраков.」
Ясно… Может я себя оправдываю, но это не стоит того, чтобы читать на английском…
「saguchio8 месяцев назад
Мой отец – местный доктор, спасает жизни людей, не спасает их
Так, либо я не умею читать и понимать смысл предложения, либо я не умею читать....
ответить
20
Rvdium8 месяцев назад
Тут крч имеется ввиду, что его отец спасает людей, но не призраков(такой вывод можно сделать из текста в черной рамке) и потом "я не знаю из-за этого ли, но сколько себя помню я могу видеть призраков". Автор получается связал его умение видеть призраков в противовес к его отцу доктору, спасающему людей. В душе не ибу как одно к другому относится, но вот.
P.s а может я что-то не так поняла. Хе
ответить
5
saguchio7 месяцев назад
О боже, спасибо огромное хоть как то 🤧
ответить
2
Rvdium7 месяцев назад
Немного разочарую. Я поспрашивала челов, которые шарят в японском. Там сказано, что он может спасти людскую жизнь а может и нет, т.к. всякое бывает(ведь не всегда удается). Но моя теория довольно прикольная, хах.