??.11.20 [4]

[Три билборда на границе Эббинга Миссури]

「- Мне кажется, местная полиция так занята избиением чернокожих, что у неё просто нет времени на борьбу с настоящей преступностью.」

Странная формулировка. Либо у саберов, либо в оригинале. Из неё мне сперва сдалось, что она хочет сказать, будто избивание – не преступление.

Не соглашусь ни с Милдред, ни с Уиллоби. То, что она предлагает по поимке преступников – абсурдная фигня, и чистые эмоции, но ничего неправильного в том, что она сделала нет: раз законно, то всякие этические нормы значения не имеют.

Она ещё и коллективную ответственность поддерживает. Я же считаю, что это уместно лишь в том случае, когда свидетель был согласен с действиями напарника. Это банально несправедливо, потому что людей осуждают даже за то, о чём они не знали. Они могли вступить в банду, к примеру, будучи обманутыми, считая, что она хорошая. Глупо, конечно, но всё же это пример.

Подозреваю, что в конце будет мораль «буквы закона не работают, самосуд – хорошо». Если так, то я против фильма.

«Funny eye» перевели, какого-то хрена, как косоглазие, чтобы русские зрители могли понять. Я бы мог не понять, что «смешной глаз» - косоглазие, но всё равно, перевод не отражает сути. Даже реакция на «косоглазие» несколько непонятная, а вот с «funny eye» всё понятно. Сабы моего родного языка точнее, так что придётся смотреть в них, хоть и непривычно.

Ещё и «Лилипут», под чем подразумевался тот карлик, здесь перевели как «карлик», из-за чего вновь непонятна реакция Уиллоби в русской версии, а в моём родном языке всё понятно… Блин, хорошо, что я понимаю его. Было бы, конечно, лучше английский понимать; тогда я бы вообще не имел искажений, но всё же.

Сцена в участке была довольно-таки смешной.

Сынок её, так-то, тоже неправ, упрекая её Милдред за то, что она вывесила билборды, напоминающее про трагичную смерть сестры. Печальная правда – всё равно правда, и её нужно знать, даже если не хочется, ибо от побега не будет ничего хорошего.

Да, похоже мне нужно пояснять свою позицию, которая очевидна… просто, я боюсь её забыть, посему и пишу про неё; вдруг я стану неправ в будущем, и тогда взгляну на аргументацию сейчас; та заставит меня вновь вернуться к правильной позиции…

Ссора перед трагичным событием, при которой все пожелали друг другу зла, которое свершилось – такая банальщина; это всем ясно, все этого бояться, желая родным зла на эмоциях, и я ставлю в минус эксплуатацию этой всем понятной темы. Чёрт, да такая же хрень была в «Кланнад», а он - дерьмо.

[Report][Internet][Berserk]

Решилось оценить трилогию «Золотой Век» на MAL, и аргументирую здесь свою позицию. Повествование скомканное, дизайны ужасные, атмосфера не очень, хоть и рисунок качественный, но анимация плохая. Хорошая музыка – это плюс. Оценку поставлю «5», ибо хорошего, хоть и меньше плохого, но по значимости оно компенсирует плохое, тем самым уравнивая достоинства и недостатки.

_

Всё как-то кристально ясно здесь: муж Милдред избивает её; его новая девушка – идиотка, шериф – добрый чел, не заслужил рак. Никакой неоднозначности, и это, для меня, предзнаменование плохого кино. При том, девушка сама в своей тупости расписалась, не нужно ничего думать зрителю.